Dvojsmysl

Definice Dvojsmysl

dvojsmysl je literární zařízení, které může být definováno jako frázi či slovní obrat, který může mít více smysly, výklady, nebo dva různé významy, nebo, které může být chápána dvěma různými způsoby. Oxford Dictionary říká, že “ vyjadřuje nezkreslený význam.“První význam v double entendre je obvykle přímočarý, zatímco druhý význam je ironický, risqué nebo nevhodný.,

Příklady Dvojsmysl v Literatuře

Double entendre se používá v literatuře, každodenním životě, filmy, časopisy a noviny kritizovat a poskytnout zábavu, a někdy, aby se lidi se smát. To je široce používáno pro insinuaci a ironii. William Shakespeare a Geoffrey Chaucer využili dvojí entendre ve svých dílech.,

Příklad #1: 2,548 Nejlepší věci Někdo Někdy Řekl (Od Robert Byrne )

„Manželství je dobrá instituce, ale nejsem připraven na instituce.“(Mae West)

slovo“ instituce “ v souvislosti s manželstvím má zde dva významy. Jeden, to se odkazuje na manželství jako důležitý zvyk společnosti. Za druhé, manželství je něco, co způsobí, že jednotlivec půjde do psychiatrické léčebny.,

Příklad #2: Romeo a Julie (William Shakespeare)

zdravotní Sestra: „Bůh ti zítra dobře, pánové.“
Mercutio: „Bože Dobrý den, spravedlivá gentlewoman.“
sestra: „je to dobré den?“
Mercutio: „to není nic méně, říkám vám; pro oplzlou ruku číselníku je nyní na píchnutí poledne.“
sestra: „ven na vás! To jsi ale chlap!“

publikum se může divit, proč sestra reagovala negativně, když Mercutio jasně uvedl čas., Je to proto, že říkal něco úplně jiného … něco, co má sexuální význam: oplzlý, což znamená „Chlípný“, a prick, což znamená “ penis.“

Příklad #3: Are you Being served (Jeremy Lloyd a David Croft)

Paní Slocombe: „Než půjdeme dál, Pane Rumbold, Slečno Brahmse a chtěl bych si stěžovat na stav naší zásuvky. Je to pozitivní ostuda.“
Pan Rumbold: „Vaše co, paní Slocombe?“
Paní Slocombe: „naše zásuvky. Drží se. A ve vlhkém počasí je to vždy stejné.“
Pan Rumbold: „opravdu…“
Paní., Slocombe: „poslali muže, který na ně vložil včelí vosk, ale to je zhoršilo.“
Pan Rumbold: „nejsem překvapen.“
Slečna Brahmsová: „myslím, že potřebují pískování.“

Spodní prádlo a posuvná část skříně (kde jsou umístěny položky) se nazývají „zásuvky.“Jeden nemůže pomoct, ale smát, když si člověk myslí, zásuvek jako spodní prádlo, a slyší znaky říkají, že jejich zásuvky jsou „lepení“ a jsou tedy „pozitivní ostuda,“ a když člověk „…dát včelí vosk na nich,“ což „… je horší.,“

příklad #4: Odyssey (Homer)

stává se, že Odysseus přistane na ostrově jednookého obra Polyphemus a vstoupí do jeskyní se svými dvanácti statečnými vojáky. Je však chycen a uvězněn, když Kyklopové zavřeli dveře obrovským kamenným kolem. Když Kyklop zeptá na jeho jméno, řekl mu, že jeho jméno je „Nikdo“ a pak plány s jeho přeživší vojáci blind ho s log z teplé a nabroušené nože. Když uspějí, Kyklopové křičí na vrcholu svého hlasu a říkají: „nikdo mi neublížil. Nikdo mě nezabije.,“

zde byl „nikdo“ použit jako dvojitý entendre, protože má dvojí význam. Na jedné straně to znamená, že „nikdo“, který je Odysseus, ho oslepil, zatímco na druhé straně to znamená, že to nikdo neudělal Kyklopům.

Funkce Dvojsmysl

Jako dvojsmysl je věta, která vyjadřuje dvojí význam, účel použití dvojsmysl je obvykle formulovat jednu věc dokonale a nepřímo. To je obecně urážka nebo narážka. Shakespeare využil tohoto zařízení k přidání humoru do své práce., Pokud je publikum schopno pochopit různé významy, které se herci nebo postavy snaží sdělit, dvojité entendry jistě vytvoří smích nebo předloží určitý návrh.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *