Všechny nejnovější zprávy průmyslu z Matiné Vícejazyčné

Na první pohled, skryté titulky a titulky vypadají téměř totožné, ale rozdíly, které je odlišují nejsou tak jemné, jak se na první pohled zdá. Výběr mezi těmito dvěma může mít drastický dopad na to, jak diváci chápou vaše video projekty – a vaše rozhodnutí by mohlo o vaší značce říci mnohem více, než si uvědomujete.,

rozdíl mezi uzavřenými titulky a titulky

přestože uzavřené titulky (CCs) a titulky vypadají podobně, jsou navrženy pro dva různé účely. Titulky poskytují textovou alternativu pro dialog videozáznamů-mluvená slova postav, vypravěčů a dalších vokálních účastníků.

uzavřené titulky, na druhé straně nejen doplněk pro dialog, ale i další relevantní části soundtracku-popisující zvuky na pozadí, zvonění telefonů a další zvukové narážky, které je třeba popsat.,

titulky v podstatě předpokládají, že publikum slyší zvuk, ale potřebují také dialog poskytovaný v textové podobě. Mezitím, titulky, předpokládá, že publikum nemůže slyšet zvuk a potřebuje textový popis toho, co by jinak slyšet.

uzavřené titulky a titulky v akci

nejčastějším použitím titulků by byla forma překladu videozáznamů pro publikum jiného jazyka. Původní zvuk je zachován, ale diváci mohou pochopit dialog a stále slyšet soundtrack, jak byl zamýšlen.,

pravděpodobně už můžete hádat, že titulky se obvykle používají pro sluchově postižené publikum nebo situace, kdy nelze přehrávat zvuk. V tomto případě diváci potřebují více popisu – pomoci rozlišovat mezi různými lidmi mluví, emocionální změny v jejich hlasech nebo non-vokální zvuk, to je důležité pro příběh, například.

důležitý rozdíl

doufejme, že vidíte, proč je rozdíl mezi nimi tak důležitý. Na jedné straně, CCs v situacích, kdy jsou titulky dostatečné, mohou být pro diváky rušivé a potenciálně frustrující., Ještě horší by však bylo použití titulků, pokud jsou potřeba titulky, potenciálně odcizit své publikum úplně.

nyní je publikum klíčovým slovem, protože titulky a titulky mají stejný cíl: rozšířit své záběry na širší publikum. Tyto publikum se může mírně lišit, ale vaším cílem je zpřístupnit vaše video každému, kdo má co nabídnout vaší značce.

nejjednodušším příkladem by byl cizojazyčný film., Titulky mohou zpřístupnit divákům po celém světě, zatímco titulky znamenají, že se diváci mohou těšit také na film-a často uvidíte DVD, Blu-ray a další vydání s oběma z tohoto důvodu.

mělo by každé video mít titulky a zavřené titulky?

ať už se rozhodnete použít titulky nebo uzavřené titulky, závisí na publiku, které máte na mysli pro vaše video projekty. Oba jsou však stále důležitější, protože internet spojuje vaše záběry s celým světem.,

není to jen otázka jazyků, ale také důležitost přístupnosti webu a zajištění toho, aby nikdo nebyl vyloučen z vaší značky. Je to digitální ekvivalent mít bezbariérový přístup do obchodního majetku, a tam je případ, argumentovat, každé video by mělo přijít s titulky a podtitulky, spíše než výběru mezi dvěma.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *