Double Entendre (Deutsch)

Definition von Double Entendre

Ein Double Entendre ist ein literarisches Gerät, das als Phrase oder Sprachfigur definiert werden kann, die mehrere Sinne, Interpretationen oder zwei verschiedene Bedeutungen haben oder auf zwei verschiedene Arten verstanden werden kann. Oxford Dictionary sagt, dass es “ eine unauslöschliche Bedeutung vermittelt.“Die erste Bedeutung in Double Entendre ist normalerweise einfach, während die zweite Bedeutung ironisch, riskant oder unangemessen ist.,

Beispiele für Double Entendre in der Literatur

Double entendre wird in der Literatur, im Alltag, in Filmen, Magazinen und Zeitungen verwendet, um Kritik zu üben und Unterhaltung zu bieten und manchmal Leute zum Lachen zu bringen. Es ist weit verbreitet für Andeutung und Ironie. William Shakespeare und Geoffrey Chaucer haben in ihren Werken Double Entendre verwendet.,

Beispiel #1: Die 2,548 Besten Dinge, die Jemals Jemand Gesagt (Robert Byrne )

„die Ehe ist eine feine Einrichtung, aber ich bin nicht bereit für eine institution.“(Mae West)

Das Wort „institution“ im Zusammenhang mit der Ehe, hat zwei Bedeutungen in hier. Erstens bezieht es sich auf die Ehe als wichtigen Brauch einer Gesellschaft. Zweitens ist die Ehe etwas, das eine Person dazu bringt, in eine geistige Einrichtung zu gehen.,

Beispiel #2: Romeo und Julia (William Shakespeare)

Krankenschwester: „Gott Ihr guten morgen, meine Herren.“
Mercutio: „Gott Ihr den guten, fair gentlewoman.“
Krankenschwester: „Ist es gut, den?“
Mercutio: „‚ Tis nicht weniger, sage ich Ihnen; denn die bawdy Hand des Zifferblatts ist jetzt auf den Stich des Mittags.“
Krankenschwester: „auf Sie! Was für ein Mann bist du!“

Das Publikum fragt sich vielleicht, warum die Krankenschwester negativ reagiert hat, als Mercutio die Zeit eindeutig angegeben hat., Dies liegt daran, dass er etwas ganz anderes sagte … etwas, das sexuell bedeutet: bawdy, was „lustvoll“ bedeutet, und Prick, was „Penis“ bedeutet.“

Beispiel #3: Sind Sie Serviert Wird (Von Jeremy Lloyd und David Croft)

Mrs. Slocombe: „Bevor wir weiter gehen, Mr. Rumbold, Miss Brahms, und ich möchte mich beschweren über den Zustand unserer Schubladen. Sie sind eine positive Schande.“Herr Rumbold:“ Ihr was, Frau Slocombe?“Mrs. Slocombe:“ Unsere Schubladen. Sie kleben. Und bei feuchtem Wetter ist es immer dasselbe.“
Herr Rumbold: „Wirklich…“
Frau, Slocombe: „Sie schickten einen Mann, der Bienenwachs auf sie legte, aber das machte sie schlimmer.“
Herr Rumbold: „Ich bin nicht überrascht.“
Fräulein Brahms: „Ich denke, sie brauchen Sandpapier.“

„und der Schiebeteil eines Schranks (in dem Gegenstände platziert werden) werden beide als „Schubladen“ bezeichnet.“Man kann nicht anders, als zu lachen, wenn man an Schubladen als Unterwäsche denkt und hört, wie die Charaktere sagen, dass ihre Schubladen „kleben“ und somit „eine positive Schande“ sind, und wenn ein Mann „…Bienenwachs darauf legt“, was „… machte sie schlimmer.,“

Beispiel #4: Die Odyssee (von Homer)

Es kommt vor, dass Odysseus auf der Insel des einäugigen Riesen Polyphemus landet und seine Höhlen mit seinen zwölf tapferen Soldaten betritt. Er wird jedoch gefangen und eingesperrt, als der Zyklop seine Tür mit einem riesigen Steinrad schloss. Als der Zyklop nach seinem Namen fragt, sagt er ihm, dass sein Name „Niemand“ ist, und plant dann mit seinen überlebenden Soldaten, ihn mit einem heißen und mit Messern geschärften Baumstamm zu blenden. Wenn sie Erfolg haben, schreit der Zyklop ganz oben in seiner Stimme und sagt: „Niemand hat mich verletzt. Niemand wird mich töten.,“

Hier wurde „Nobody“ als doppeltes Entendre verwendet, da es doppelte Bedeutungen hat. Einerseits bedeutet es, dass“ Niemand“, der Odysseus ist, ihn geblendet hat, andererseits bedeutet es, dass niemand dies den Zyklopen angetan hat.

Funktion von Double Entendre

Da double Entendre eine Phrase ist, die doppelte Bedeutungen ausdrückt, besteht der Zweck der Verwendung von double entendre normalerweise darin, eine Sache perfekt und indirekt zu artikulieren. Dies ist im Allgemeinen eine Beleidigung oder eine Unterstellung. Shakespeare nutzte dieses Gerät, um seiner Arbeit Humor zu verleihen., Wenn das Publikum in der Lage ist, die verschiedenen Bedeutungen zu verstehen, die die Schauspieler oder Charaktere zu vermitteln versuchen, werden doppelte Entendres sicherlich Lachen hervorrufen oder einen bestimmten Vorschlag unterbreiten.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.