Etusivu – Historia-englanti Raamattu – Aihe Oppaita Brigham Youngin Yliopistossa

Harkitse näitä esimerkkejä kirjoituksista ja niiden eri merkityksiä ja vaikutuksia käännökset. Huomautus: teknisesti ottaen mikään näistä käännöksistä ei ole virheellinen, koska kielenkääntämisessä ei ole koskaan sanaa=sanakorrelaatiota.,

KJV-Kuningas Jaakon Raamattu
NRS Uusi Tarkistettu Standardi
JPS Juutalainen Julkaisun Yhteiskunta
– KAUTTA Darby Bible
TNT Tyndale
NJB Uusi Jerusalem Bible
PNT Piispan Raamattu
DRA Niin-Rheims
NET Uusi englanti Käännös

Jesaja 7:14.

FINNISH sen tähden Herra itse antaa teille merkin: Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.

JPS sentähden Herra Itse antaa teille merkin: katso, nuori nainen tulee raskaaksi ja synnyttää pojan ja antaa hänelle nimen Immanuel.,

Psalmi 22:16

FINNISH koirille on piirittivät minut: kokoonpano jumalattomat ovat muurin minulle: he ovat lävistäneet minun käteni ja jalkani.

JPS koirille on ympäröivät minua; yritys väärintekijät ovat muurin minua, kuin leijona, he ovat minun käteni ja jalkani.

NJB-pakkaus koiria ympäröi minua, jengi roistot kaatuvat päälle ikään kuin hakata pois käteni ja jalkani.

Matteus 18:17

KJV Ja jos hän laiminlyö kuulla niitä, kerro se kirkolle: mutta jos hän laiminlyö kuulla kirkko, olkoon hän sinulle, niinkuin olisi pakana ja publikaani.,

TNT jos hän ei kuule heitä, kerro se vnto the congregacion. Jos hän ei ole seurakuntalainen, niin ottakaa hänet heteenimieheksi ja publikaaniksi.

NJB-Mutta jos hän kieltäytyy kuunnella näitä, ilmoita siitä yhteisön; ja jos hän kieltäytyy kuunnella yhteisön, kohdella häntä kuin pakana tai veronkantaja.

Luukas 1:36,

KJV Ja katso, sinun sukulaisesi Elisabet, hänkin kantaa kohdussaan poikaa vanhalla iällään, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin karu.,

– KAUTTA Ja katso, Elisabet sinun sukulainen, hän on myös kohdussaan poikaa vanhuuden, ja tämä on kuudes kuukausi hänelle, joka kutsuttiin karu:

1 Kor 11:19

FINNISH Sillä on oltava myös harhaoppeja keskuudessa, että ne, jotka ovat hyväksytty, voidaan julki teidän keskuudessanne.

PNT Sillä teidän keskuudessanne täytyy olla sectes, että ne, jotka on ryhmitelty teidän keskuudessanne, myght be knowen.

NJB sekään ei ole huono asia, että teidän keskuudessanne pitäisi olla erilaisia ryhmiä, jotta ne, joihin luotetaan teidän keskuudessanne, voidaan selvästi tunnistaa.,

efesolaisille 5:32

KJV tämä on suuri mysteeri: mutta puhun Kristuksesta ja kirkosta.

DRA tämä on suuri sakramentti; mutta minä puhun Kristuksessa ja kirkossa.

PNT Tämä on suuri erittävät: mutta en speake ja Christe ja Churche.,

2. Tess 2:3

FINNISH Älköön kukaan pettäkö teitä millään tavalla: sillä se päivä ei tule, ennen kuin tulisi luopumus ensin, ja että mies synti paljastetaan, kadotuksen lapsi;

NRS Älköön kukaan pettäkö teitä millään tavalla, sillä se päivä ei tule, ellei kapina tulee ensin ja laittomana paljastuu, yksi tuomittu tuhoon.

1. tim 4:14

FINNISH Laiminlyönti ole lahja, joka sinussa, joka annettiin sinulle ennustuksen, jossa makaa käsissä pappila.,

DRA Laiminlyönti ole armon, joka on sinulle, joka annettiin sinulle profetoida, määrääminen kädet pappeuden.

NET Älä laiminlyödä hengellistä lahjaa teille on annettu ja vahvistettu profeetalliset sanat, kun vanhimmat panivat kätensä sinun.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *