Accueil-History of the English Bible-Subject Guides at Brigham Young University

considérez ces quelques exemples d’Écritures et les différentes significations et implications des traductions. Remarque: techniquement parlant, aucune de ces traductions n’est incorrecte, car il n’y a jamais de corrélation mot=mot dans la traduction linguistique.,

LSG King James Bible
NRS New Revised Standard
JPS Jewish Publication Society
DBY the Darby Bible
TNT Tyndale
NJB New Jerusalem Bible
PNT Bishop’s Bible
DRA Douay-Rheims
Net New English Translation

Isaiah 7:14

LSG par conséquent, le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, une vierge et appellera son nom Emmanuel.

JPS C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la jeune femme concevra, enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.,

Psaume 22: 16

LSG car les chiens m’ont entouré; l’assemblée des méchants m’a inclus; ils ont percé mes mains et mes pieds.

JPS pour les chiens m’ont englobé; une compagnie de malfaiteurs m’a inclus; comme un lion, ils sont à mes mains et à mes pieds.

NJB une meute de chiens m’entoure, une bande de méchants se rapprochant de moi comme pour pirater mes mains et mes pieds.

Matthieu 18:17

KJV Et s’il refuse de les écouter, dis-le à l’église; et s’il refuse aussi d’écouter l’église, qu’il soit pour toi comme un païen et un publicain.,

TNT S’il ne les écoute pas, dites-le à la congrégation. S’il n’écoute pas la congrégation, prenez – le comme un homme hethen et comme un publicain.

NJB Mais s’il refuse de les écouter, de le signaler à la communauté; et s’il refuse aussi d’écouter la communauté, le traiter comme un païen ou un publicain.

Luc 1:36

KJV Et voici, ta cousine Elisabeth, elle a aussi conçu un fils dans sa vieillesse: et c’est le sixième mois avec elle, qui était appelée stérile.,

DBY et voici, Elisabeth, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c’est le sixième mois pour elle qui a été appelée stérile:

1 Corinthiens 11:19

LSG car il doit y avoir aussi des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés peuvent être manifestées parmi vous.

PNT car il doit y avoir des sectes parmi vous, que ceux qui sont approued parmi vous, myght être knowen.

NJB ce n’est pas une mauvaise chose non plus qu’il y ait des groupes différents parmi vous afin que ceux qui doivent avoir confiance parmi vous puissent être clairement reconnus.,

Éphésiens 5:32

LSG C’est un grand mystère: mais je parle du Christ et de l’Église.

DRA C’est un grand sacrement; mais je parle dans le Christ et dans l’église.

PNT c’est un grand secret: mais je parle de Christe et de la Churche.,

2 Thessaloniciens 2:3

LSG que personne ne vous trompe par quelque moyen que ce soit: car ce jour ne viendra pas, sauf s’il y aura une chute en premier, et que l’homme du péché soit révélé, le fils de la perdition;

NRS que personne ne vous trompe d’aucune façon; car ce jour ne viendra que si la rébellion vient en premier et que l’Impie soit révélée, celle destinée à la destruction.

1 Timothée 4:14

LSG ne négligez pas le don qui est en vous, qui vous a été donné par prophétie, avec l’imposition des mains du presbytère.,

Ne négligez pas la grâce qui est en vous, qui vous a été donnée par la prophétie, avec l’imposition des mains du sacerdoce.

NET ne négligez pas le don spirituel que vous avez, qui vous a été donné et confirmé par des paroles prophétiques lorsque les anciens vous ont imposé la main.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *