toutes les dernières nouvelles de L’industrie de Matinée Multilingual

en un coup d’œil, sous-titres codé et sous-titres semblent presque identiques, mais les différences qui les distinguent ne sont pas aussi subtiles qu’elles apparaissent. Choisir entre les deux peut avoir un impact Radical sur la façon dont le public comprend vos projets vidéo – et votre décision pourrait en dire beaucoup plus sur votre marque que vous ne le pensez.,

la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres

bien que les sous-titres codés (CCs) et les sous-titres soient similaires, ils sont conçus à deux fins différentes. Les sous-titres offrent une alternative au texte pour le dialogue des séquences vidéo-les paroles prononcées par des personnages, des narrateurs et d’autres participants vocaux.

Les sous – titres codés, d’autre part, complètent non seulement le dialogue, mais d’autres parties pertinentes de la bande sonore-décrivant les bruits de fond, les sonneries de téléphones et autres signaux audio qui doivent être décrits.,

essentiellement, les sous-titres supposent qu’un public peut entendre l’audio, mais ont également besoin du dialogue fourni sous forme de texte. Pendant ce temps, le sous-titrage codé suppose qu’un auditoire ne peut pas entendre l’audio et a besoin d’une description textuelle de ce qu’il entendrait autrement.

sous-titrage et sous-titres en action

l’utilisation La plus courante pour les sous-titres, un formulaire de traduction de séquences vidéo pour un public d’une autre langue. L’audio original est conservé, mais les téléspectateurs peuvent comprendre le dialogue et entendre la bande-son telle qu’elle était prévue.,

Vous pouvez probablement deviner maintenant que le sous-titrage est généralement utilisé pour un public malentendant ou dans des situations où l’audio ne peut pas être lu. Dans ce cas, les téléspectateurs ont besoin de plus de description – pour aider à distinguer les différentes personnes qui parlent, les changements émotionnels dans leurs voix ou l’audio non vocal, qui est pertinent pour l’histoire, par exemple.

Une distinction importante

j’espère que vous pouvez voir pourquoi la distinction entre les deux est tellement important. D’une part, les SCC dans les situations où les sous-titres sont suffisants peuvent être distrayants et potentiellement frustrants pour les téléspectateurs., Pire encore, vous utiliseriez des sous-titres lorsque des sous-titres sont nécessaires, ce qui pourrait aliéner complètement votre public.

maintenant, public est le mot clé ici, parce que les sous-titres et les légendes ont le même objectif: étendre vos images à un public plus large. Ces audiences peuvent être légèrement différentes, mais votre objectif est de rendre votre vidéo accessible à tous ceux qui ont quelque chose à offrir à votre marque.

l’exemple le plus simple serait un film en langue étrangère., Les sous-titres peuvent le rendre accessible au public du monde entier, tandis que les sous – titres signifient que le public malentendant peut également profiter du film-et vous verrez souvent des DVD, des Blu-Ray et d’autres versions avec les deux pour cette raison même.

chaque vidéo devrait-elle avoir des sous-titres et des sous-titres codés?

Le choix d’utiliser des sous-titres ou des sous-titres codés dépend du public que vous avez en tête pour vos projets vidéo. Cependant, les deux deviennent de plus en plus importants à mesure qu’internet connecte vos images au monde entier.,

ce n’est pas seulement une question de langues, mais aussi l’importance de l’accessibilité web et de s’assurer que personne n’est exclu de votre marque. C’est l’équivalent numérique d’avoir un accès en fauteuil roulant à votre propriété commerciale, et il y a un argument pour soutenir que chaque vidéo devrait être accompagnée de sous-titres et de sous-titres codés, plutôt que de choisir entre les deux.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *