A Brigham Young Egyetem angol nyelvű Bibliatanulmányozóinak története

fontolja meg a szentírások néhány példáját, valamint a fordítások különböző jelentéseit és következményeit. Megjegyzés: technikailag egyik fordítás sem helytelen, mivel soha nincs szó=szó korreláció a nyelvi fordításban.,

KJV King James Biblia
NRS Új Átdolgozott Standard
JPS Zsidó Kiadvány Társadalom
ÜZEMELÉSÉT A Darby Biblia
TNT Tyndale
NJB Új Jeruzsálem Biblia
PNT Püspök Biblia
DRA Mert-Félõ,
a NET Új angol Fordítás

Ézsaiás 7:14

KJV Ezért az Úr maga kell, adok neked egy jelet; Íme, szűz kell elképzelni, szül, fiam, meg kell hívni a neve Immánuel.

JPS ezért maga az Úr jelt ad néktek: Ímé az ifjú asszony teherbe esik, és fiút szül, és Immanuelnek nevezi az õ nevét.,

Zsoltárok 22: 16

KJV kutyáknak compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they Piercing my hands and my feet.

JPS A kutyák vettek körül engem; egy társaság a gonosztevők van mellékelten nekem; mint egy oroszlán, a kezem-lábam.

NJB a pack of dogs surrounds me, a gang of gazemberek közelít rám, mintha, hogy csapkod le a kezem és a lábam.

Máté 18: 17

KJV és ha hanyagul hallgatja őket, mondja meg az egyháznak: de ha hanyagul hallja az egyházat, legyen néked pogány és publicista.,

TNT ha heare not them tell it VN to the congregacion. Ha nem ő a gyülekezet, akkor vegye őt heten emberként és publikusként.

NJB, de ha nem hajlandó meghallgatni ezeket, jelentse azt a közösségnek; és ha nem hajlandó meghallgatni a közösséget, úgy bánjon vele, mint egy pogány vagy egy adószedő.

Lukács 1:36

KJV és ímé a te unokatestvéred, Erzsébet, ő is megszülte a fiát az ő korában; és ez a hatodik hónap vele, akit meddőnek hívtak.,

DBY és íme, Elizabeth, a te rokonod, ő is született egy fia az ő idős korban, és ez a hatodik hónap neki, hogy hívták meddő:

1 Corinthians 11: 19

KJV mert ott kell lennie heresies köztetek, hogy azok, amelyek jóváhagyott lehet nyilvánítani köztetek.

PNT mert ott kell lennie szekták között, hogy azok, amelyek approued köztetek, myght legyen knowen.

NJB ez sem rossz dolog, hogy különböző csoportoknak kell lenniük közöttetek, hogy azok, akik között megbízhatunk, egyértelműen felismerhetők legyenek.,

Efézus 5: 32

KJV ez egy nagy rejtély: de Krisztusról és az egyházról beszélek.

DRA ez egy nagy szentség; de Krisztusban és az egyházban beszélek.

PNT ez egy nagy titok: de én beszélek Christe és a Churche.,

2 Thesszalonika 2:3

KJV ne csaljon meg, bármilyen eszközzel: az, hogy a nap nem lépnek, kivéve, hogy ott egy elszakadás első, s hogy az ember a bűn kiderült, a veszedelemnek fia;

NRS senki becsapni bármilyen módon; ez a nap nem jön el, kivéve, ha a lázadás első, majd a törvényen kívüli egyik kiderült, a sorsom, a pusztulás.

1 Timothy 4:14

KJV nem hagyja figyelmen kívül azt az ajándékot, amely benned van, amelyet prófécia adott neked, a presbitérium kezének felhelyezésével.,

DRA nem hagyja figyelmen kívül a benned lévő kegyelmet, amelyet prófétaság adott neked, a papság kezének kiszabásával.

NET ne hagyja figyelmen kívül a szellemi ajándékot, amelyet neked adott, és prófétai szavakkal megerősítette, amikor a vének kezet tettek rád.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük