Double Entendre (Italiano)

Definizione di Double Entendre

Un double entendre è un dispositivo letterario che può essere definito come una frase o una figura retorica che potrebbe avere più sensi, interpretazioni o due significati diversi, o che potrebbe essere compreso in due modi diversi. Oxford Dictionary dice che ” trasmette un significato indelicato.” Il primo significato in double entendre è di solito semplice, mentre il secondo significato è ironico, osé o inappropriato.,

Esempi di Doppio senso in letteratura

Il doppio senso è usato in letteratura, nella vita quotidiana, nei film, nelle riviste e nei giornali per criticare e fornire intrattenimento e talvolta per far ridere. È ampiamente usato per insinuazione e ironia. William Shakespeare e Geoffrey Chaucer hanno fatto uso di doppio senso nelle loro opere.,

Esempio #1: Le 2.548 cose migliori che qualcuno abbia mai detto (Di Robert Byrne)

“Il matrimonio è una bella istituzione, ma non sono pronto per un’istituzione.”(Mae West)

La parola “istituzione” in relazione al matrimonio ha due significati qui. Uno, si riferisce al matrimonio come un’usanza importante di una società. Due, il matrimonio è qualcosa che farà sì che un individuo vada in un istituto psichiatrico.,

Esempio #2: Romeo e Giulietta (di William Shakespeare)

Infermiera: “Dio, buon domani, signori.”
Mercuzio: “Dio ye buona den, gentlewoman fiera.”
Infermiera: “E’ buono den?”
Mercuzio: “‘Tis non meno, vi dico; per la mano oscena del quadrante è ora sulla puntura di mezzogiorno.”
Infermiera: “Fuori su di voi! Che uomo sei!”

Il pubblico potrebbe chiedersi perché l’infermiera abbia reagito negativamente quando Mercutio stava chiaramente indicando l’ora., Questo perché stava dicendo qualcosa di molto diverso something qualcosa che ha un significato sessuale: osceno, che significa “lussurioso”, e prick, che significa “pene.”

Esempio #3: Sei servito (da Jeremy Lloyd e David Croft)

Signora Slocombe: “Prima di andare oltre, signor Rumbold, signorina Brahms e vorrei lamentarmi dello stato dei nostri cassetti. Sono una vergogna positiva.”
Signor Rumbold: “Il suo cosa, signora Slocombe?”
La signora Slocombe: “I nostri cassetti. Stanno attaccando. Ed è sempre lo stesso con tempo umido.”
Mr. Rumbold:”Davvero… ”
Mrs., Slocombe: “Hanno mandato un uomo che ha messo cera d’api su di loro, ma che li ha resi peggiori.”
Mr. Rumbold: “Non sono sorpreso.”
Miss Brahms: “Penso che abbiano bisogno di sandpapering.”

La biancheria intima e la parte scorrevole di un mobile (dove sono posizionati gli oggetti) sono entrambi chiamati ” cassetti.”Non si può fare a meno di ridere quando si pensa a cassetti come biancheria intima, e sente i personaggi dire loro cassetti sono” attaccare, “e sono quindi” una vergogna positiva, “e quando un uomo” put messo cera d’api su di loro,” che ” made li ha resi peggiori.,”

Esempio #4: L’Odissea (Di Omero)

Succede che Odisseo atterra sull’isola del gigante Polifemo con un occhio solo ed entra nelle sue caverne con i suoi dodici valorosi soldati. Tuttavia, viene catturato e imprigionato quando il Ciclope chiude la porta con un’enorme ruota di pietra. Quando il Ciclope chiede il suo nome, gli dice che il suo nome è “Nessuno” e poi progetta con i suoi soldati sopravvissuti di accecarlo con un tronco fatto caldo e affilato con coltelli. Quando ci riescono, il Ciclope grida in cima alla sua voce dicendo: “Nessuno mi ha fatto del male. Nessuno mi uccidera’.,”

Qui,” Nessuno ” è stato usato come un doppio significato in quanto ha doppi significati. Da un lato, significa che “Nessuno” che è Odisseo lo ha accecato mentre dall’altro significa che nessuno ha fatto questo al Ciclope.

Funzione del doppio senso

Poiché il doppio senso è una frase che esprime doppi significati, lo scopo dell’uso del doppio senso è di solito quello di articolare una cosa perfettamente e indirettamente. Questo è generalmente un insulto o un’insinuazione. Shakespeare ha fatto uso di questo dispositivo per aggiungere umorismo al suo lavoro., Se il pubblico è in grado di comprendere i diversi significati che gli attori o i personaggi stanno cercando di trasmettere, i doppi sensi creeranno sicuramente risate, o proporranno un certo suggerimento.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *