Home-History of the English Bible-Subject Guides at Brigham Young University (Italiano)

Considera questi pochi esempi di Scritture e i diversi significati e implicazioni delle traduzioni. NOTA: Tecnicamente parlando nessuna di queste traduzioni non è corretta, poiché non c’è mai una correlazione word=word nella traduzione linguistica.,

la SACRA Bibbia di Re Giacomo
NRS Nuovi Standard
JPS Jewish Publication Society
DBY Darby Bibbia
TNT Tyndale
NJB Nuova Bibbia di Gerusalemme
PNT Vescovo Bibbia
DRA Douay-Rheims
NET Nuova Traduzione in inglese

Isaia 7:14

KJV Perciò il Signore stesso vi darà un segno: Ecco, una vergine concepirà, e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele.

JPS Perciò il Signore Stesso vi darà un segno: ecco, la giovane concepirà, partorirà un figlio e lo chiamerà Emmanuele.,

Salmo 22:16

KJV Perché i cani mi hanno circondato: l’assemblea degli empi mi ha inglobato: mi hanno trafitto le mani e i piedi.

JPS Per i cani mi hanno circondato; una compagnia di malvagi mi ha incluso; come un leone, sono alle mie mani e ai miei piedi.

NJB Un branco di cani mi circonda, una banda di cattivi che si chiude su di me come per hackerare le mie mani e i miei piedi.

Matteo 18:17

KJV E se trascurerà di ascoltarli, dillo alla chiesa; ma se trascurerà di ascoltare la chiesa, sia per te come un uomo pagano e un pubblicano.,

TNT Se heare non li dicono vnto la congregacion. Se non ascolta la congregazione, prendilo come un uomo e come un pubblicano.

NJB Ma se si rifiuta di ascoltare questi, segnalarlo alla comunità; e se si rifiuta di ascoltare la comunità, trattarlo come un gentile o un esattore delle tasse.

Luca 1:36

RIV Ed ecco, tua cugina Elisabetta, ha anche concepito un figlio nella sua vecchiaia: e questo è il sesto mese con lei, che è stato chiamato sterile.,

DBY Ed ecco, Elisabetta, tua parente, anche lei ha concepito un figlio nella sua vecchiaia, e questo è il sesto mese per lei che è stata chiamata sterile:

1 Corinzi 11:19

KJV Perché ci devono essere anche eresie tra di voi, affinché quelli che sono approvati possano essere manifestati tra di voi.

PNT Perché ci devono essere sette tra di voi, che quelli che sono approued tra di voi, myght essere conosciuti.

NJB Non è una cosa negativa, neanche, che ci dovrebbero essere gruppi diversi tra di voi in modo che coloro che devono essere fidati tra di voi possano essere chiaramente riconosciuti.,

Efesini 5: 32

KJV Questo è un grande mistero: ma parlo di Cristo e della chiesa.

DRA Questo è un grande sacramento; ma io parlo in Cristo e nella chiesa.

PNT Questo è un grande segreto: ma parlo di Christe e della Churche.,

2 Tessalonicesi 2:3

KJV nessuno vi tragga in errore in alcuna maniera; poiché quel giorno non verrà se prima non sia venuta l’apostasia e prima che l’uomo del peccato essere rivelato, il figlio della perdizione;

NRS nessuno vi inganni in alcun modo; poiché quel giorno non verrà a meno che la ribellione viene prima di tutto e la lawless è rivelato, l’uno destinato alla distruzione.

1 Timoteo 4:14

KJV Non trascurare il dono che è in te, che ti è stato dato dalla profezia, con l’imposizione delle mani del presbiterio.,

DRA non trascura la grazia che è in te, che ti è stata data dalla profezia, con l’imposizione delle mani del sacerdozio.

NET Non trascurare il dono spirituale che hai, dato a voi e confermato da parole profetiche quando gli anziani hanno messo le mani su di voi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *