Namen Japans

Weitere Informationen: Wa (Japan)

Cipangu (zitiert als ixola de cimpagu in der Mitte links) auf der Karte von 1453 Fra Mauro, der ersten bekannten westlichen Darstellung der Insel.

Sowohl Nippon als auch Nihon bedeuten wörtlich „der Ursprung der Sonne“, dh woher die Sonne stammt, und werden oft als das Land der aufgehenden Sonne übersetzt. Diese Nomenklatur stammt aus der kaiserlichen Korrespondenz mit der chinesischen Sui-Dynastie und bezieht sich auf Japans östliche Position gegenüber China., Bevor Nihon in den offiziellen Gebrauch kam, war Japan als Wa (倭) oder Wakoku (倭的) bekannt. Wa war ein Name frühen China verwendet, um eine ethnische Gruppe in Japan um die Zeit der Drei Königreiche Zeit zu beziehen.

Obwohl die etymologischen Ursprünge von „Wa“ ungewiss bleiben, zeichneten chinesische historische Texte ein altes Volk auf, das im japanischen Archipel lebte (vielleicht Kyūshū) und so etwas wie *ˀWÂ oder *ˀwər 倭 nannte., Carr (1992:9-10) erhebt weit verbreitete Vorschläge für die Etymologie von Wa, die von machbar (Transkribieren japanischer Ego-Pronomen waga 我が „my; our“ und ware 我 „I; oneself; thou“) bis beschämend (Schreiben japanischer Wa als impl impliziert „Zwerg“) reichen, und fasst Interpretationen für *ˀWÂ „Japanisch“ in Variationen über zwei Etymologien zusammen: „verhaltensmäßig ‚unterwürfig‘ oder physisch ‚kurz‘.“Die erste“ unterwürfige; gehorsame “ Erklärung begann mit dem (121 CE) Shuowen Jiezi Wörterbuch., Es definiert 倭 als shùnmào 順皃 „gehorsames/unterwürfiges / fügsames Aussehen“, erklärt grafisch die“ Person; menschliches „radikales 亻 mit einer wěi 委“ gebogenen “ Phonetik und zitiert das obige Shijing-Gedicht. „Denkbar, als Chinesen zum ersten Mal Japaner trafen“, schlägt Carr (1992:9) vor, “ sie transkribierten Wa als *ˀWÂ ‚gebeugt zurück‘ bedeutet ‚konform‘ Verbeugung/Gehorsam. Verbeugung wird in frühen historischen Bezügen zu Japan festgestellt.“Beispiele sind“ Respekt wird durch Hocken gezeigt „(Hou Han Shu, tr. Tsunoda 1951: 2), und “ sie hocken oder knien entweder mit beiden Händen auf dem Boden. So zeigen sie Respekt.“(Wei Zhi, tr., Tsunoda 1951:13). Koji Nakayama interpretiert wēi 逶 „Wicklung“ als „sehr weit weg“ und euphemistisch übersetzt Wō 倭 als “ vom Kontinent getrennt.“Die zweite Etymologie von wō 倭, die „Zwerg, Zwerg“ bedeutet, hat mögliche Verwandte in ǎi 矮 “ niedrig, kurz (von Statur)“, wō 踒“ Belastung; Verstauchung; gebeugte Beine „und wò 臥“hinlegen; hocke; setz dich (Tiere und Vögel)“. Frühe chinesische dynastische Geschichten beziehen sich auf ein Zhūrúguó 侏儒國 „Zwerg – /Zwergland“ südlich von Japan, das möglicherweise mit der Insel Okinawa oder den Ryukyu-Inseln verbunden ist., Carr zitiert den historischen Vorrang, Wa als „unterwürfiges Volk“ und die Legende „Land der Zwerge“ als Beweis dafür zu interpretieren, dass die Etymologie „kleines Volk“ eine sekundäre Entwicklung war.

Chinesische, koreanische und japanische Schriftgelehrte schrieben regelmäßig Wa oder Yamato „Japan“ mit dem chinesischen Zeichen 倭 bis zum 8.Jahrhundert, als die Japaner aufgrund ihrer offensiven Konnotation Fehler fanden und es durch 和 „Harmonie, Frieden, Gleichgewicht“ersetzten., Rückwirkend wurde dieser Charakter in Japan übernommen, um sich auf das Land selbst zu beziehen, oft kombiniert mit dem Charakter hkd (wörtlich „Groß“), um den Namen als Yamato (中和) (Groß Wa, ähnlich wie zum Beispiel) zu schreiben. Die Aussprache Yamato kann jedoch nicht aus den Klängen seiner konstituierenden Charaktere gebildet werden; es bezieht sich auf einen Ort in Japan und wird spekuliert, um ursprünglich „Bergtor“ (中戸) zu bedeuten., Solche Wörter, die bestimmte Kanji verwenden, um ein bestimmtes japanisches Wort ausschließlich zu benennen, um die Bedeutung des Wortes unabhängig von den gegebenen Kanjis on ‚yomi oder kun‘ yomi, alias jukujikun, darzustellen, sind auf Japanisch nicht ungewöhnlich. Andere ursprüngliche Namen in chinesischen Texten sind Yamatai Country (邪馬台一), wo eine Königin Himiko lebte. Als hi no moto, die einheimische japanische Art, „sun‘ s origin“ zu sagen, auf Kanji geschrieben wurde, erhielten sie die Zeichen 中本., Mit der Zeit wurden diese Zeichen mit chinesisch-japanischen Lesungen gelesen, zuerst Nippon und später Nihon, obwohl die beiden Namen bis heute austauschbar sind.

Nippon erschien erst Ende des 7. Jahrhunderts in der Geschichte. Das Alte Buch von Tang (舊唐書), eine der vierundzwanzig Geschichten, gab an, dass der japanische Gesandte den Namen seines Landes nicht mochte Woguo (Chinesisch) (倭國), und änderte es in Nippon (Japanisch; Mandarin Chinesisch: Rìběn, Kantonesisch: Ngìp Bāwn) (中本) oder „Ursprung der Sonne“., Eine andere Chronik aus dem 8. Jahrhundert, die wahre Bedeutung von Shiji (史記正義), besagt jedoch, dass die chinesische Kaiserin Wu Zetian einem japanischen Gesandten befahl, den Namen des Landes in Nippon zu ändern. Es wurde vermutet, dass die Namensänderung in Japan irgendwann zwischen 665 und 703 stattgefunden haben könnte, und Wu Zetian trat dann der Namensänderung in China nach einem Antrag einer Delegation aus Japan im Jahr 703 bei., Die Sonne spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Mythologie und Religion, da der Kaiser der direkte Nachkomme der Sonnengöttin Amaterasu sein soll und die Legitimität des Herrscherhauses auf dieser göttlichen Ernennung und Abstammung von der Hauptgottheit der vorherrschenden Shinto-Religion beruhte. Der Name des Landes spiegelt diese zentrale Bedeutung der Sonne wider. Die Verbindung des Landes mit der Sonne wurde in einem 607 gesendeten Brief angegeben und in der offiziellen Geschichte der Sui-Dynastie festgehalten., Prinz Shōtoku, der Regent von Japan, sandte eine Mission nach China mit einem Brief, in dem er sich „der Sohn des Himmels des Landes, in dem die Sonne aufgeht“ nannte. In der Botschaft hieß es:“Der Sohn des Himmels, im Land der aufgehenden Sonne, sendet diesen Brief an den Sohn des Himmels des Landes, wo die Sonne untergeht, und wünscht ihm alles Gute“.

Cipangu beschrieben auf der 1492 von Martin Behaim Globus.

Das englische Wort für Japan kam aus frühen Handelsrouten in den Westen., Das frühe Mandarin-Chinesisch oder möglicherweise Wu-chinesische Wort für Japan wurde von Marco Polo als Cipangu aufgezeichnet. Im modernen Toisanese (eine Sprache in der Yue-chinesischen Untergruppe) wird 中本 als Ngìp Bāwn ausgesprochen, was fast identisch mit Nippon klingt. Die malaiischen und indonesischen Wörter Jepang, Jipang und Jepun wurden aus nicht-Mandarin-chinesischen Sprachen entlehnt, und dieses malaiische Wort wurde von portugiesischen Händlern in Malakka im 16. Es wird angenommen, dass die portugiesischen Händler die ersten waren, die das Wort nach Europa brachten. Es wurde erstmals 1577 in englischer Sprache mit dem Buchstaben Giapan aufgenommen.,

In Englisch ist der moderne offizielle Titel des Landes einfach „Japan“, einer der wenigen Nationalstaaten, die keinen“ Langform “ -Namen haben. Der offizielle japanisch-sprachige Name ist Nippon-Koku oder Nihon-koku (中本本), wörtlich „Staat Japan“. Von der Meiji-Restauration bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs war der vollständige Titel Japans das „Reich Großjapans“ (). Eine poetischere Wiedergabe des Namens Japans in dieser Zeit war “ Reich der Sonne.,“Der offizielle Name der Nation wurde nach der Verabschiedung der Nachkriegsverfassung geändert; Der Titel „Staat Japan“ wird manchmal als umgangssprachliches modernes Äquivalent verwendet. Als Adjektiv bleibt der Begriff „Dai-Nippon“ bei japanischen staatlichen, kommerziellen oder sozialen Organisationen beliebt, deren Reichweite über die geografischen Grenzen Japans hinausgeht (z. B. Dai Nippon Printing, Dai Nippon Butoku Kai usw.).,

Obwohl Nippon oder Nihon immer noch die mit Abstand beliebtesten Namen für Japan innerhalb des Landes sind, wurden in letzter Zeit die Fremdwörter Japan und sogar Jipangu (von Cipangu, siehe unten) hauptsächlich zum Zwecke des ausländischen Brandings auf Japanisch verwendet.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.