Double Entendre (Norsk)


Definisjon av Double Entendre

En double entendre er et litterært grep som kan defineres som en frase eller en talemåte som kan ha flere sanser, tolkninger eller to ulike betydninger, eller som kan forstås på to ulike måter. Oxford Dictionary sier at det «formidler en indelicate mening.»Den første mening i double entendre er som regel grei, mens den andre betydningen er ironisk, dristige, eller upassende.,

Eksempler på Double Entendre i Litteratur

Double entendre er brukt i litteratur, hverdagen, filmer, magasiner og aviser til å kritisere og gi underholdning, og noen ganger for å få folk til å le. Det er mye brukt for insinuation og ironi. William Shakespeare og Geoffrey Chaucer har gjort bruk av double entendre i sine verk.,

Eksempel #1: 2,548 Beste ting Noen Gang har Sagt (Av Robert Byrne )

«Ekteskapet er en fin institusjon, men jeg er ikke klar for en institusjon.»(Mae West)

ordet «institusjon» i forbindelse med ekteskap har to betydninger i her. En, det refererer til ekteskapet som en viktig tilpasset et samfunn. To ekteskap er noe som vil få et individ til å gå til en mental institusjon.,

Eksempel #2: Romeo og Julie (Av William Shakespeare)

Sykepleier: «Gud er god morgon, herrer.»
Mercutio: «Gud er god den, virkelig gentlewoman.»
Sykepleier: «Er det bra den?»
Mercutio: «‘Tis ikke mindre, det kan jeg fortelle deg; for bawdy side av skiven er nå på stikk av formiddagen.»
Sykepleier: «Ut på deg! Hva et menneske er du!»

publikum lurer kanskje på hvorfor sykepleier reagerte negativt når Mercutio var tydelig angivelse av tid., Dette er fordi han sa noe helt annet … noe som er i seksuell betydning: bawdy, som betyr «kjødelige», og stikk, som betyr «penis.»

Eksempel #3: Blir Du Servert (Av Jeremy Lloyd og David Croft (historisk bygning)

Fru Slocombe: «Før vi går videre, Mr. Rumbold, gå Glipp av Brahms, og jeg ønsker å klage om tilstanden i våre skuffer. De er en positiv skam.»
Mr. Rumbold: «hva, Fru Slocombe?»
Fru Slocombe: «Våre skuffer. De stikker. Og det er alltid de samme i fuktig vær.»
Mr. Rumbold: «Egentlig…»
Fru, Slocombe: «De sendte en mann som putte bivoks i dem, men som har gjort dem verre.»
Mr. Rumbold: «jeg er ikke overrasket.»
gå Glipp av Brahms: «jeg tror de trenger sandpapering.»

Undertøy og skyve en del av et kabinett (hvor elementene er plassert) er begge kalt «skuffer.»Man kan ikke hjelpe men ler når man tenker på skuffer som undertøy, og hører tegn si sine skuffer er «stikker», og er dermed «en positiv skam,» og når en mann «…putte bivoks i dem,» som «… gjort dem verre.,»

Eksempel #4: Odyssey (Av Homer)

Det skjer at Odyssevs lander på øya enøyd kjempen Polyfemos og går inn i sine huler med sine tolv tapre soldater. Men, han er fanget og fengslet når Cyclops lukket døren med en stor stein hjulet. Når Cyclops ber hans namn, og han forteller ham at hans navn er «Ingen» og deretter planer med sine overlevende soldater for å blinde ham med en logg laget varm og skjerpet med kniver. Når de lykkes, Cyclops roper på toppen av sin røst og sa: «Ingen har vondt for meg. Ingen kommer til å drepe meg.,»

Her, som «Ingen» har blitt brukt som en double entendre som den har dobbel betydning. På den ene siden, det betyr at «Ingen» som er Odyssevs har blindet ham mens på den andre siden betyr det at ingen har gjort dette til Cyclops.

Funksjon av Double Entendre

Som double entendre er en setning som uttrykker doble betydninger, som har til hensikt å bruke double entendre er vanligvis å gi uttrykk for en ting perfekt og indirekte. Dette er vanligvis en fornærmelse eller en insinuation. Shakespeare gjorde bruk av denne enheten for å legge til humor i sitt arbeid., Hvis publikum er i stand til å forstå de ulike betydningene som aktører eller tegn prøver å formidle, dobbeltrom entendres vil helt sikkert skape latter, eller legge frem et bestemt forslag.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *