Hjem – Historie av den engelske Bibelen – Emne Veileder ved Brigham Young University

Vurdere disse få eksempler på skriftene og ulike betydninger og implikasjoner av oversettelser. MERK: Teknisk sett ingen av disse oversettelsene er feil, så det er aldri et ord=ordet korrelasjon i oversettelse.,

NBK King James Bibelen
NRS New Revised Standard
JPS Jewish Publication Society
VED Den Darby Bibelen
TNT Tyndale
NJB New Jerusalem Bible
PKT Biskopens Bibelen
DRA Akima-Rheims
NET Ny engelsk Oversettelse

Jesaja 7:14

NBK Derfor skal Herren selv skal gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Immanuel.

JPS Derfor skal Herren Selv skal gi dere et tegn: se, den unge kvinnen skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Immanuel.,

Salme 22:16

NBK For hunder har kringset meg: montering av dei ugudlege hev inn til meg: «de har gjennomboret mine hender og mine føtter.

JPS For hunder har omfattet meg, et selskap av onde doers ha meg inn; som en løve, og de er i mine hender og mine føtter.

NJB EN hundeflokk omgir meg, en gjeng skurker nærmer meg som om å hacke av mine hender og mine føtter.

Matteus 18:17

NBK Og hvis han skal unnlate å høre dem fortelle det til kirken; men hvis han nekter å høre på menigheten, skal han være for dig som en hedensk mann og en tollmannen.,

TNT Hvis han heare ikke fortelle dem det vnto den congregacion. Hvis han heare ikke congregacion ta ham som en hethen mann og som en tollmannen.

NJB Men hvis han nekter å lytte til disse, kan du rapportere det til samfunnet, og hvis han nekter å lytte til fellesskapet, behandle ham som en hedning eller en skatteoppkrever.

Lukas 1:36

NBK Og, se, din kusine Elisabeth, hun har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned med henne, som ble kalt ufruktbar.,

VED Og se, Elisabet, din slektning, hun har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned til hun som ble kalt ufruktbar:

1. Korinterbrev 11:19

NBK For det må også være vranglære blant dere, at de som er godkjent kan bli åpenbart blant dere.

PKT For det må være sectes blant dere, at de som er approued blant dere, myght være knowen.

NJB Det er ingen dårlig ting, enten at det skal være ulike grupper blant dere, slik at de som er til å stole på blant kan du være klart godkjent.,

Efeserne 5:32

NBK Dette er et stort mysterium; jeg taler her om Kristus og menigheten.

DRA Dette er en stor nadverden; men jeg taler i Kristus og i kirken.

PKT Dette er en stor utsondre: men jeg speake av Christe og Kirker.,

2. Tessalonikerbrev 2:3

NBK La ingen bedra dere på noen måte: for at dagen skal de ikke komme, uten at det skjer et frafall først, og at man av synd bli åpenbart, fortapelsens sønn av;

NRS La ingen forføre dere på noen måte, for at dagen vil ikke komme med mindre opprør som kommer først, og den lovløse » er avslørt, den ene er ment for ødeleggelse.

1. Timoteus 4:14

NBK Forsømmelse ikke gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse av de presbytery.,

DRA Forsømmelse ikke den nåde som er i deg, som ble gitt deg av spå, med ileggelse av hendene til prestedømmet.

NET ikke overse den åndelige gave du har fått deg og bekreftet ved profetiske ord når de eldste la hendene på deg.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *