Double Entendre


definitie van Double Entendre

een double entendre is een literair apparaat dat kan worden gedefinieerd als een zin of een figuur van spraak die meerdere zintuigen, interpretaties of twee verschillende betekenissen kan hebben, of die op twee verschillende manieren kan worden begrepen. Oxford Dictionary zegt dat het ” een onuitwisbare betekenis heeft.”De eerste betekenis in double entendre is meestal rechttoe rechtaan, terwijl de tweede betekenis ironisch, gewaagd of ongepast is.,

voorbeelden van Double Entendre in literatuur

Double entendre wordt gebruikt in literatuur, het dagelijks leven, films, tijdschriften en kranten om kritiek te uiten en entertainment te bieden, en soms om mensen aan het lachen te maken. Het wordt veel gebruikt voor insinuatie en ironie. William Shakespeare en Geoffrey Chaucer hebben in hun werken gebruik gemaakt van double entendre.,

Voorbeeld # 1: The 2.548 Best things anywhere ever Said (door Robert Byrne )

“Marriage is a fine institution, but I’ m not ready for an institution.”(Mae West)

het woord” instelling ” in verband met het huwelijk heeft hier twee betekenissen. Ten eerste, het verwijst naar het huwelijk als een belangrijke gewoonte van een samenleving. Twee, het huwelijk is iets dat ervoor zorgt dat een individu naar een psychiatrische inrichting gaat.,

Voorbeeld #2: Romeo en Julia (door William Shakespeare)

Nurse: “God ye good morrow, gentlemen.Mercutio: God ye good den, fair gentlewoman.Nurse: Is het goed den?”Mercutio: “‘ t is niet minder, zeg ik je, want de schaamteloze hand van de wijzerplaat is nu op de prik van de middag.Zuster: “weg daar! Wat ben jij een man!”

het publiek kan zich afvragen waarom de verpleegster negatief reageerde toen Mercutio duidelijk de tijd aangaf., Dit is omdat hij iets heel anders zei … iets dat seksueel is in betekenis: schunnig, betekent “wellustige,” en prik, betekent ” penis.”

Voorbeeld # 3: Are You Being Served (By Jeremy Lloyd and David Croft)

Mrs.Slocombe: “voordat we verder gaan, Mr. Rumbold, Miss Brahms en ik zouden graag klagen over de staat van onze lades. Ze zijn een positieve schande.Mr Rumbold: uw wat, Mrs Slocombe?Mrs Slocombe: Our lades. Ze blijven hangen. En het is altijd hetzelfde bij vochtig weer.”Mr. Rumbold:” echt … ” Mrs., Slocombe: “ze stuurden een man die bijenwas op hen deed, maar dat maakte hen erger.Mr. Rumbold: “ik ben niet verrast.”Miss Brahms:” I think they need sandpapering.”

ondergoed en het schuifgedeelte van een kast (waar items worden geplaatst) worden beide ” lades genoemd.”Men kan niet anders dan lachen als men denkt aan laden als ondergoed, en hoort de personages zeggen dat hun laden zijn” plakken,” en zijn dus ” een positieve schande, “en wanneer een man” …zet bijenwas op hen, ” wat ” … maakte ze erger.,”

Voorbeeld #4: De Odyssee (door Homerus)

Het gebeurt dat Odysseus landt op het eiland van eenogige Reus Polyphemus en zijn grotten betreedt met zijn twaalf dappere soldaten. Echter, hij wordt gevangen en gevangen toen de Cyclops sloot zijn deur met een enorme stenen wiel. Wanneer de Cyclops zijn naam vraagt, vertelt hij hem dat zijn naam “niemand” is en dan plannen met zijn overlevende soldaten om hem te verblinden met een boomstam die heet is gemaakt en geslepen met messen. Als ze slagen, roept de Cyclops op de top van zijn stem en zegt: “Niemand heeft me pijn gedaan. Niemand gaat me vermoorden.,”

Hier Is “Nobody” gebruikt als een dubbele entendre omdat het dubbele betekenissen heeft. Aan de ene kant betekent het dat “niemand” die Odysseus is hem heeft verblind, terwijl aan de andere kant betekent het dat niemand dit de Cycloop heeft aangedaan.

functie van dubbele Entendre

als dubbele entendre is een zin die dubbele betekenissen uitdrukt, het doel van dubbele entendre is meestal om één ding perfect en indirect te articuleren. Dit is meestal een belediging, of een insinuatie. Shakespeare maakte gebruik van dit apparaat om humor toe te voegen aan zijn werk., Als het publiek in staat is om de verschillende betekenissen te begrijpen die de acteurs of personages proberen over te brengen, zullen dubbele bedoelingen zeker lachen creëren, of een bepaalde suggestie naar voren brengen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *