wszystkie najnowsze wiadomości branżowe z porannego wielojęzycznego

na szybki rzut oka napisy zamknięte i napisy wyglądają prawie identycznie, ale różnice, które je odróżniają, nie są tak subtelne, jak się pojawiają. Wybór pomiędzy nimi może mieć drastyczny wpływ na to, jak odbiorcy rozumieją twoje projekty wideo – a twoja decyzja może powiedzieć o wiele więcej o Twojej marce, niż myślisz.,

różnica między napisami i napisami

chociaż napisy i napisy są podobne, są one przeznaczone do dwóch różnych celów. Napisy stanowią tekstową alternatywę dla dialogu materiału wideo – wypowiadanych słów bohaterów, narratorów i innych uczestników głosowych.

napisy zamknięte, z drugiej strony, nie tylko uzupełniają dialogi, ale także inne istotne części ścieżki dźwiękowej – opisując dźwięki tła, dzwonki telefonów i inne sygnały dźwiękowe, które wymagają opisania.,

zasadniczo, napisy zakładają, że publiczność może usłyszeć dźwięk, ale potrzebują dialogu dostarczonego w formie tekstowej, jak również. Tymczasem napisy zamknięte zakładają, że widzowie nie mogą usłyszeć dźwięku i potrzebują opisu tekstowego tego, co w przeciwnym razie usłyszą.

napisy i napisy w akcji

najczęstszym zastosowaniem napisów byłaby forma tłumaczenia materiału wideo dla odbiorców w innym języku. Oryginalny dźwięk jest zachowany, ale widzowie mogą zrozumieć dialog i nadal usłyszeć ścieżkę dźwiękową tak, jak było to zamierzone.,

możesz się już domyślać, że napisy są zwykle używane dla osób niedosłyszących lub w sytuacjach, w których dźwięk nie może być odtwarzany. W tym przypadku widzowie potrzebują więcej opisu – aby pomóc odróżnić różne osoby mówiące, zmiany emocjonalne w ich głosach lub nie-głosowe audio, które są istotne dla historii, na przykład.

ważne rozróżnienie

Z jednej strony CCs w sytuacjach, w których napisy są wystarczające, może być rozpraszające i potencjalnie frustrujące dla widzów., Co gorsza, byłoby używanie napisów, gdy potrzebne są napisy, potencjalnie całkowicie zrażając odbiorców.

teraz, publiczność jest tutaj słowem kluczowym, ponieważ napisy i podpisy mają ten sam cel: rozszerzyć swój materiał do szerszej publiczności. Te grupy odbiorców mogą być nieco inne, ale twoim celem jest, aby Twój film był dostępny dla każdego, kto ma coś do zaoferowania Twojej marce.

najprostszym przykładem byłby film obcojęzyczny., Napisy mogą sprawić, że film będzie dostępny dla odbiorców na całym świecie, podczas gdy napisy oznaczają, że trudno słyszący odbiorcy mogą również cieszyć się filmem – i często zobaczysz DVD, Blu-ray i inne wydania z obu tych powodów.

czy każdy film powinien mieć napisy i napisy zamknięte?

To, czy użyjesz napisów, czy napisów zamkniętych, zależy od odbiorców, o których myślisz w swoich projektach wideo. Jednak oba stają się coraz ważniejsze, ponieważ internet łączy Twoje nagrania z całym światem.,

to nie tylko kwestia języków, ale także znaczenia dostępności stron internetowych i zapewnienia, że nikt nie jest wykluczony z Twojej marki. Jest to cyfrowy odpowiednik dostępu dla wózków inwalidzkich do nieruchomości biznesowej, a każdy film powinien być opatrzony napisami i napisami zamkniętymi, zamiast wybierać między nimi.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *