todas as últimas notícias da indústria da Matinée multilingue

num relance rápido, legendas fechadas e legendas parecem quase idênticas, mas as diferenças que as distinguem não são tão sutis como elas aparecem pela primeira vez. Escolher entre os dois pode ter um impacto drástico em como o público entende seus projetos de vídeo – e sua decisão pode dizer muito mais sobre sua marca do que você imagina.,a diferença entre legendas fechadas e legendas

embora legendas fechadas (CCs) e legendas parecidas, elas são projetadas para dois fins diferentes. Legendas fornecem uma alternativa de texto para o diálogo de imagens de vídeo – as palavras faladas de personagens, narradores e outros participantes vocais.

legendas fechadas, por outro lado, não só suplemento para o diálogo, mas outras partes relevantes da trilha sonora – descrevendo ruídos de fundo, telefones tocando e outros sinais de áudio que precisam ser descritos.,essencialmente, as legendas assumem que um público pode ouvir o áudio, mas precisam do diálogo fornecido em forma de texto também. Enquanto isso, a legenda fechada assume que um público não pode ouvir o áudio e precisa de uma descrição de texto do que de outra forma estaria ouvindo.

legendas fechadas e legendas em ação

o uso mais comum para legendas seria uma forma de traduzir imagens de vídeo para o público de outra língua. O áudio original é preservado, mas os telespectadores podem entender o diálogo e ainda ouvir a trilha sonora como foi planejado.,

Você provavelmente já pode adivinhar que o título é normalmente usado para audiências com deficiência auditiva, ou situações em que o áudio não pode ser jogado. Neste caso, os telespectadores precisam de mais Descrição-para ajudar a distinguir entre diferentes pessoas falando, mudanças emocionais em suas vozes ou áudio não-vocal, isso é relevante para a história, por exemplo.

uma distinção importante

esperançosamente, você pode ver por que a distinção entre os dois é tão importante. Por um lado, o CCs em situações em que as legendas são suficientes pode ser perturbador e potencialmente frustrante para os telespectadores., Pior ainda, seria usar legendas quando as legendas são necessárias, potencialmente alienando o seu público completamente.

agora, o público é a palavra-chave aqui, porque legendas e legendas têm o mesmo objetivo: estender suas imagens para um público mais amplo. Estas audiências podem ser ligeiramente diferentes, mas o seu objectivo é tornar o seu vídeo Acessível a todos os que têm algo para oferecer a sua marca.

O exemplo mais fácil seria um filme em língua estrangeira., As legendas podem torná – lo acessível ao público em todo o mundo, enquanto as legendas significam que o público auditivo também pode desfrutar do filme-e você vai muitas vezes ver DVDs, Blu-rays e outros lançamentos com ambos por esta mesma razão.todos os vídeos devem ter legendas e legendas fechadas?

Se você optar por usar legendas ou legendas fechadas depende do público que você tem em mente para seus projetos de vídeo. No entanto, ambos estão se tornando cada vez mais importantes à medida que a internet conecta suas imagens para o mundo inteiro.,

não é apenas uma questão de línguas, mas também a importância da acessibilidade da web e garantir que ninguém seja excluído da sua marca. É o equivalente digital de ter acesso em cadeira de rodas à sua propriedade empresarial, e há um caso para argumentar que cada vídeo deve vir com legendas e legendas fechadas, em vez de escolher entre os dois.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *