Home-History of the English Bible-Subject Guides at Brigham Young University (Română)

luați în considerare aceste câteva exemple de scripturi și diferitele semnificații și implicații ale traducerilor. Notă: din punct de vedere tehnic, niciuna dintre aceste traduceri nu este incorectă, deoarece nu există niciodată o corelație cuvânt=cuvânt în traducerea limbilor.,JPS Jewish Publication Society
DBY the Darby Bible
TNT Tyndale
NJB New Jerusalem Bible
PNT Bishop ‘ s Bible
DRA Douay-Rheims
NET New English Translation

Isaia 7:14

KJV prin urmare, Domnul Însuși vă va da un semn; Iată, o fecioară va concepe și va naște un fiu și îi va chema Numele Immanuel.JPS de aceea Domnul Însuși vă va da un semn: Iată, tânăra femeie va rămâne însărcinată și va naște un fiu și îi va pune numele Emanuel.,Psalm 22:16 KJV pentru câini m-au înconjurat: adunarea celor răi m-au închis: mi-au străpuns mâinile și picioarele.JPS pentru câini m-au cuprins; o companie de răufăcători m-au închis; ca un leu, sunt la mâinile și picioarele mele.NJB o haită de câini mă înconjoară, o bandă de răufăcători care se apropie de mine ca și cum mi-ar rupe mâinile și picioarele.Matei 18:17 KJV și dacă el va neglija să le audă, spune-l bisericii: dar dacă el neglijează să audă Biserica, să fie pentru tine ca un păgân și un vameș.,

TNT Dacă el heare nu le spune vnto la congregacion. Dacă nu aude Adunarea, luați-l ca om și ca vameș.NJB dar dacă refuză să asculte acestea, raportați-o comunității; și dacă refuză să asculte comunitatea, tratați-l ca un păgân sau un colector de taxe.Luca 1: 36 KJV și, iată, verișoara ta Elisabeta, a zămislit și ea un fiu la bătrânețe; și aceasta este luna a șasea cu ea, care era numită stearpă.,și iată, Elisabeta, ruda ta, ea a conceput, de asemenea, un fiu la bătrânețe, și aceasta este a șasea lună pentru ea, care a fost numit stearpă:

1 Corinteni 11:19

KJV pentru că trebuie să existe și erezii printre voi, pentru ca cei care sunt aprobați să se manifeste printre voi.PNT pentru că trebuie să existe secte printre voi, că cei care sunt apropiați printre voi, să fie knowen.NJB nu este nici un lucru rău că ar trebui să existe grupuri diferite între voi, astfel încât cei care trebuie să aibă încredere printre voi să poată fi recunoscuți în mod clar.,Efeseni 5:32 KJV acesta este un mare mister: dar eu vorbesc despre Hristos și Biserica.DRA acesta este un mare sacrament; dar eu vorbesc în Hristos și în biserică.PNT acesta este un mare secret: dar eu vorbesc despre Christe și despre Biserică.,2 Tesaloniceni 2:3 KJV nimeni să nu vă înșele prin nici un mijloc: căci acea zi nu va veni, cu excepția faptului că va veni mai întâi o cădere și că omul păcatului va fi descoperit, fiul pierzării;

NRS să nu vă înșele nimeni în niciun fel; căci acea zi nu va veni decât dacă răzvrătirea vine mai întâi și cel nelegiuit este dezvăluit, cel destinat distrugerii.1 Timotei 4:14 KJV nu neglija darul care este în tine, care ți-a fost dat prin profeție, cu punerea mâinilor prezbiteriului.,

DRA nu neglija harul care este în tine, care ți-a fost dat prin prorocire, cu impunerea mâinilor preoției.NET nu neglija darul spiritual pe care l-ai dat și confirmat de cuvintele profetice atunci când bătrânii au pus mâna pe tine.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *